Un punto a nuestro favor es que no debemos pensar en todo esto, pero, a veces, nos encontramos con textos donde por querer resaltar una parte o partes, los convertimos en un galimatías. Algunas partes del texto las ponemos en cursiva; otras, por ejemplo, pueden ser palabras que queramos destacar, entre comillas; y si ya rematamos, porque nos apetece o porque ese nombre parece mejor resaltarlo de otra forma, en negrita. Y nos quedamos tan satisfechos cuando se lo entregamos al editor.
Sin embargo, todo tiene su procedimiento y hay unas reglas de edición que conviene conocer. No todo puede ir en negrita, cursiva o con comillas.

Comencemos con la negrita:
Tiene, como el resto, función diacrítica y sirve como comodín para resaltar partes de un texto o alguna palabra en especial. Se utiliza más en textos periodísticos, web, diccionarios y bibliografías. Su uso depende del criterio que le quiera dar el editor, por lo que tenemos más vía libre para usarla, sobre todo, en casos donde no se pueda usar las comillas o la cursiva.
Bueno, parece fácil. No lo es, sin duda, porque la negrita en un texto utilizada de forma intermitente puede entorpecer la lectura al lector. Además, hay que vigilar que solo se utilice en las palabras que se quieran destacar y no ir más allá. Por ejemplo, el autor la utiliza para destacar un nombre propio en una obra, sin embargo, el editor lo entiende como una forma de destacar todos los nombres propios y el corrector lo puede extender a todos los que aparezcan en la obra, cuando el autor solo quería destacar uno en cuestión.
Esto es algo que habría que aclarar cuando enviamos una obra, para que así no haya confusiones a la hora de corregir y maquetar.

De mano de la negrita viene la cursiva y las comillas «»:
¡Anda! ¡Esto también tiene normas! Vamos con ellas.
¿Qué se puede escribir en cursiva?
•Los títulos de libros (obras literarias, científicas, tratados, monografías, etc.): El Quijote, periódico El País.
•Los títulos de obras de arte (escultura, pintura, canción, música): Las Meninas de Velázquez, El Guernica de Picasso.
•Títulos de películas, nombres de programas y series de televisión: Anatomía de Grey, Supervivientes, La Voz.
•Los seudónimos y alias o apodos cuando aparecen acompañados del nombre propio:
Leopoldo Alas, Clarín.
•Los nombres en latín y también los que están en un idioma extranjero y no se han adaptado al español.
¿Qué se puede escribir en comillas?
Sobre todo, se utilizan para resaltar una parte del texto como, por ejemplo, pensamientos directos del personaje.
En este apartado cabe destacar que hay tres tipos de comillas: las latinas «», las inglesas “” y las simples’. Y en los textos impresos se suelen utilizar en este mismo orden (aunque como escritores siempre recurramos a las inglesas).

¡Ahora, lo más importante!
No se puede escribir ni en cursiva ni en comillas:
•Los nombres oficiales de establecimientos, edificios, sociedades, aunque estén en otro idioma: Zara, El Corte Inglés, restaurante Vips, etc.
•Los títulos de obras que contienen normas y los libros sagrados: Código Penal, la Biblia, el Corán.
•Los nombres de personajes de ficción, aunque sean apodos: el señor Kaplan, interpretado por Cary Grant.
•Nombres de razas (animales y humanas), tribus o etnias.

Y eso es todo. Un pequeño resumen de un pequeño mundo al que llamamos para destacar nuestras más grandes palabras.

 

Elisa Campos Aguilar
Soy escritora, correctora y bloguera. Apasionada de la literatura y del cine. Amante de los animales y de la naturaleza. Viajera en sueños y forjadora de ilusiones.

ELISA CAMPOS AGUILAR

16 comentarios en “Cursiva, «comillas» o negrita

  • AvatarFrancisco Muñoz15 agosto, 2017 at 2:55 am

    Muy amenamena explicación ,interesante y útil

    Responder
  • AvatarMarga16 agosto, 2017 at 3:47 pm

    Aplausos

    Responder
  • AvatarRosa Condori18 julio, 2018 at 5:59 am

    Gracias por los comentarios, me sirven mucho, pero una consulta, si en el texto escribo el nombre de un colegio es un nombre propio…eso va en cursiva o negrita??…tengo esa duda por favorrr

    Responder
    • AvatarElisa18 julio, 2018 at 7:31 pm

      Hola, Rosa. El nombre propio del colegio se escribiría sin cursiva ni comillas. Solo en mayúscula. Espero haberte ayudado.Un abrazo.

      Responder
    • AvatarElisa25 julio, 2018 at 8:55 am

      Hola Rosa:

      Creo que respondí a tu comentario, pero como lo hice por el móvil, no sé si te habrá llegado. Lo vuelvo a hacer.
      Ni en cursiva ni en negrita.

      Saludos

      Responder
  • AvatarMariano Espartero24 julio, 2018 at 12:16 pm

    Elisa, buenos días.
    Una pregunta: el nombre científico de un animal o planta, como se escribe correctamente. En cursiva o con paréntesis. Gracias de antemano.
    Un saludo,

    Responder
    • AvatarElisa25 julio, 2018 at 8:47 am

      Hola Mariano:

      Los nombres científicos de plantas y animales se escriben con inicial mayúscula, el primer elemento, y en cursiva.
      Por ejemplo: Homo sapiens.

      Recuerda, solo el primer elemento. El artículo que lo acompaña, también en minúscula (el Homo sapiens).

      Saludos

      Responder
  • AvatarJosep Amorós24 septiembre, 2018 at 11:07 am

    Hola. Es curioso que este post, precisamente, haya sufrido el peor mal que aterroriza a los autores que publicamos en medios digitales. Por alguna razón que nunca he entendido, al subir los textos (postear, publicar), suele ocurrir lo que también sucede con los copy-paste: desaparecen las cursivas!
    En cuanto a las negritas, yo jamás las utilizo en relatos, pero en los artículos de opinión es el propio editor quien las coloca, por aquello de cazar lectores que leen en diagonal.
    En cualquier caso, gracias por recordar este tipo de cuestiones, Elisa.

    Responder
  • AvatarJavier24 junio, 2019 at 9:11 pm

    Si hay una cita y un título de obra a la vez en un mismo párrafo, mis preguntas son: ¿se puede escribir la cita solo entre comillas y el título solo en cursiva? ¿Hay que escribir tanto la cita como el título solo entre comillas?

    Responder
    • AvatarElisa25 junio, 2019 at 6:24 pm

      Buenas tardes, Javier:

      El título debe ir siempre en cursiva. Respecto a la cita, si te refieres al contenido de la misma obra, lo normal es que vaya entre comillas latinas «» y en redondo. También tienes la opción de citar el contenido de la obra en un cuerpo menor y con sangría respecto al resto del texto, depende de su extensión, así no necesitarías utilizar las comillas. La diferencia está en que la cita sea larga o corta. Si el larga y ocupa más de un párrafo, es mejor utilizar la sangría (y aquí podrías, incluso, utilizar también la cursiva). Si es corta, una frase, entre comillas y en redondo.

      Espero que te haya aclarado la duda.

      Un saludo

      Responder
  • AvatarTeresa Gómez18 septiembre, 2019 at 11:39 pm

    Si en un párrafo hay una cita de una persona, la gente suele ponerla entre comillas y cursiva, ¿es correcto?

    Responder
    • AvatarElisa19 septiembre, 2019 at 5:57 pm

      Hola, Teresa:
      Lo correcto es utilizar las comillas, además latinas «», si se trata de citas dentro de una narración. Si te refieres a una cita introductoria, como las que preceden a los capítulos o el comienzo de algunos libros, lo normal es la cursiva y cuerpo menor respecto al resto del texto, pero sin comillas.

      Espero haberte ayudado. Un saludo.

      Responder
  • AvatarElena29 octubre, 2019 at 7:29 pm

    Hola, Elisa! ¿Me podría aclarar unas cositas? Aún tengo dudas si los sueños «contados» en primera persona en una obra literaria,escrita en tiempo pasado, se ponen en cursiva o en comillas.Lo mismo me pasa con las escenas, del pasado, revividas en presente de un personaje.
    Cerró los ojos y cayó en un sueño profundo.

    «Estoy esposada y transportada a un lugar extraño. Hay muchas caras desconocidas:…

    Serafina cerró los ojos intentando recordar las escenas de las luchas.
    ¡Dios! Ángela la empuja con fuerza y Cristina aterriza en el medio del barro entre los aplausos enloquecedores…
    Gracias. Un saludo,
    Elena.

    Responder
    • AvatarElisa2 noviembre, 2019 at 9:21 pm

      Buenas tardes, Elena:

      En el caso que mencionas, no hay ninguna norma que obligue a una u otra opción. Pero yo, en particular, prefiero utilizar las comillas, así se enmarca el texto para diferenciarlo del resto de la narración, sobre todo si el tiempo narrativo es diferente.

      Un saludo

      Responder
  • AvatarLuis1 diciembre, 2019 at 5:08 pm

    Hola Elisa:
    Me gustaría hacerte dos preguntas.
    Cuando se escribe el nombre de una calle, plaza… ¿se debe respetar el idioma original? Por ejemplo:
    Rue de la Justice o calle de la Justicia.
    Place d´Italie o plaza de Italia.
    He visto que numerosos novelistas escriben Rue de Rovoli, no calle de Rivoli.
    ¿En estos casos se utiliza la cursiva?
    También he observado que al referirse a la cabecera de un periódico utilizan en ocasiones la letra redonda sin comillas y en otras la cursiva, ¿son válidas las dos?
    Muchas gracias.
    Luis

    Responder
    • AvatarElisa3 diciembre, 2019 at 11:07 am

      Buenos días, Luis:

      En el caso de las calles, depende del contexto, si se trata de una novela, hay más libertad al respecto, pero lo normal es ponerlo en castellano, a no ser que forme parte de una conversación entre personajes. Si se conserva en el idioma original, iría en redondo, no en cursiva, al tratarse de nombres propios. Pero, como te he indicado, en narración es un consejo, ya que no hay ninguna regla al respecto. Yo, personalmente, siempre opto por ponerlo en castellano, si forma parte de un narrador omnisciente, y solo lo dejo en el idioma original si forma parte del diálogo entre personajes que quieran así establecerlo.

      Para las cabeceras de los periódicos, las normas de edición indican que, cuando se refieren a ellas, deben ir en cursiva, al igual que el título. Para la publicación en sí, cada periódico puede tener sus propio manual de estilo, como, por ejemplo, El País.

      Resumiendo: nombres de calles deben ir en castellano; si se dejan en el idioma original, se escriben en redondo. Cabeceras de los periódicos en cursiva cuando se refieren a ellas en alguna publicación.

      Espero haber resuelto tus dudas

      Un saludo

      Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *